1
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
“Essa história é ficção.

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Todos os nomes de personagens, lugares e

3
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
as organizações na história são fictícias.

4
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Siga as regras de trânsito e dirija com segurança."

5
00:00:21,390 --> 00:00:24,530
Partindo para o show perverso,
dividindo o ar com aquele barulho crepitante

6
00:00:24,530 --> 00:00:27,560
Vamos lá, monte essa coisa
para a festa de lançamento

7
00:00:27,560 --> 00:00:30,700
Determinação que nunca
recua, o duelo

8
00:00:30,700 --> 00:00:33,930
Eu quero sentir a emoção do
grita na zona vermelha legal

9
00:00:33,930 --> 00:00:36,970
Um breve flash, como um cometa

10
00:00:36,970 --> 00:00:40,210
O brilho dura um segundo, mas não me importo

11
00:00:40,210 --> 00:00:44,950
Algum dia, eu quero contar sobre isso
vislumbre de paisagens preciosas

12
00:00:44,950 --> 00:00:48,420
Sim, agora é uma briga puramente instintiva

13
00:00:48,420 --> 00:00:51,790
Se é um sonho emocionante
você está atrás, está bem aqui

14
00:00:51,790 --> 00:00:55,590
Um vento que quebra a névoa de calor, sai pela culatra

15
00:00:55,590 --> 00:01:00,900
Vamos lá, jogue fora ontem,
agora é uma dança de foguetes (Dogfight!)

16
00:01:00,900 --> 00:01:05,970
Se o desejo de não poder gritar dói,
então corra e venha aqui

17
00:01:05,970 --> 00:01:07,970
Você é um grande jogador

18
00:01:07,970 --> 00:01:11,310
A tolice é um belo contorno

19
00:01:11,310 --> 00:01:14,280
Jogo louco
(Quebre! Quebre! Golpeie! Agite!)

20
00:01:14,280 --> 00:01:17,240
Querido, este é o seu êxtase

21
00:01:17,240 --> 00:01:19,480
Ha ha! Esse som alto está em toda parte

22
00:01:19,480 --> 00:01:22,650
Sideswipe, um peso pesado 5G

23
00:01:22,650 --> 00:01:24,850
Correndo direto para a linha, na largura de um fio de cabelo
entre ataque e defesa

24
00:01:24,850 --> 00:01:25,850
Ba-ba-baaam!

25
00:01:25,850 --> 00:01:29,520
Ei, eu posso pisar no acelerador por
uma vitória fácil, ainda consegui

26
00:01:46,010 --> 00:01:47,270
Olá, Takumi!

27
00:01:47,270 --> 00:01:48,640
Você tem folga hoje?

28
00:01:48,640 --> 00:01:50,810
--Sim.
--Takumi!

29
00:01:50,810 --> 00:01:52,450
Finalmente consegui!

30
00:01:52,450 --> 00:01:54,150
Fez o quê?

31
00:01:54,150 --> 00:01:55,620
O turbo, cara, o turbo!

32
00:01:55,620 --> 00:02:00,050
Eu já te contei, né?! Que eu era
vou adicionar um turbo ao Levin!

33
00:02:00,050 --> 00:02:01,220
Ah...

34
00:02:01,220 --> 00:02:03,490
Está na loja agora.

35
00:02:03,490 --> 00:02:06,830
Aah, mal posso esperar até o dia em que o recuperarei!

36
00:02:06,830 --> 00:02:08,830
Então o Oito-Cinco do Itsuki receberá um upgrade,

37
00:02:08,830 --> 00:02:11,970
passando de uma lesma a um velho caracol, hein?

38
00:02:11,970 --> 00:02:15,200
O que você pensa que está dizendo, Iketani?

39
00:02:15,200 --> 00:02:19,340
Eu vou deixar você saber que eles estão esperando
chegará a cerca de 180 cavalos de potência!

40
00:02:19,340 --> 00:02:25,250
Nesse caso, poderia até manter
com seu S13 na subida!

41
00:02:25,250 --> 00:02:29,680
Terá tanta produção?
Um turbo com certeza é incrível.

42
00:02:29,680 --> 00:02:32,320
Enfim, Takumi...

43
00:02:32,320 --> 00:02:38,090
Eu ouvi de Kenji. Você até bateu
aqueles caras da Escola Toudou.

44
00:02:38,090 --> 00:02:40,030
Sim, de alguma forma.

45
00:02:40,030 --> 00:02:45,530
E parece que Keisuke Takahashi
também venceu a corrida cronometrada subida!

46
00:02:45,530 --> 00:02:47,770
A Escola Toudou não poderia fazer nada, né?

47
00:02:47,770 --> 00:02:51,370
O Projeto D com certeza é incrível.

48
00:02:51,370 --> 00:02:55,540
Eu me pergunto se meu turbo Eight-Five vai
faça com que eu seja observado para o Projeto D também.

49
00:02:57,340 --> 00:02:59,070
Não vai acontecer!

50
00:03:05,520 --> 00:03:07,760
Tomo!

51
00:03:07,760 --> 00:03:11,130
Ouvi dizer que todos vocês estão perdidos.

52
00:03:11,130 --> 00:03:14,360
Eu quero ouvir os detalhes.

53
00:03:15,100 --> 00:03:19,430
"Ato 5: A linha de partida para a vitória"

54
00:03:23,570 --> 00:03:28,440
Bem, acho que este incidente irá
ser uma boa lição para eles.

55
00:03:28,440 --> 00:03:31,410
Esse tipo de motivação também é importante.

56
00:03:31,410 --> 00:03:36,150
Contanto que você continue correndo, você vai
esbarrar em diferentes tipos de paredes.

57
00:03:36,150 --> 00:03:41,490
Tanto para Sakai quanto para Daiki, isso foi
um encontro com uma dessas paredes.

58
00:03:44,760 --> 00:03:48,830
São só os caras que sofrem com isso
quem pode escalar aquele muro e seguir em frente.

59
00:03:48,830 --> 00:03:51,130
Quando você bate em uma parede que não consegue escalar,

60
00:03:51,130 --> 00:03:54,100
foi quando você alcançou
seus limites como motorista.

61
00:03:54,100 --> 00:03:56,940
Mas Tomoyuki...

62
00:03:56,940 --> 00:04:03,180
Você ainda deve ser capaz de escalar qualquer
número de paredes que você está atingindo agora.

63
00:04:03,180 --> 00:04:06,680
Isso é constrangedor.
Você poderia dizer, não é, senhor?

64
00:04:06,680 --> 00:04:12,350
Se eu não pudesse dizer isso, eu não diria
estar apto para dirigir a Escola Toudou.

65
00:04:12,350 --> 00:04:15,320
Minha “parede” é bem intensa.

66
00:04:15,320 --> 00:04:20,120
Fiquei bem ciente de que
nas corridas, ter fundos é tudo.

67
00:04:21,800 --> 00:04:25,530
Depois de perder na reta,
Eu me esforcei demais,

68
00:04:25,530 --> 00:04:29,340
cometendo erros estúpidos
ou se metendo em problemas.

69
00:04:29,340 --> 00:04:31,770
O moral da equipe está piorando

70
00:04:31,770 --> 00:04:37,280
e com essa economia, os patrocinadores
não estão fazendo fila. O futuro parece sombrio.

71
00:04:37,280 --> 00:04:41,480
Esta pode ser uma parede que eu estou
impotente contra mim mesmo.

72
00:04:41,480 --> 00:04:44,890
Eu realmente não sei o que devo fazer.

73
00:04:44,890 --> 00:04:49,820
É aí que você está errado, Tomoyuki.
Você esqueceu algo muito importante.

74
00:04:50,990 --> 00:04:54,330
Este é um problema que posso garantir que está com você.

75
00:04:54,330 --> 00:04:56,630
--Você não entende?
--Senhor...

76
00:04:56,630 --> 00:05:01,370
Por que você não experimenta as corridas de rua?

77
00:05:01,370 --> 00:05:03,470
Você está falando sério?

78
00:05:03,470 --> 00:05:08,580
Você é quem disse para não fazer nada
estúpido na rua depois de se tornar profissional!

79
00:05:08,580 --> 00:05:11,910
Às vezes você tem que ser um idiota.

80
00:05:11,910 --> 00:05:17,320
Apenas pense nisso como se você estivesse puxando rápido
um daqueles amadores de corrida de rua!

81
00:05:17,320 --> 00:05:22,190
Você provavelmente encontrará a resposta
você está procurando por agora...

82
00:05:22,560 --> 00:05:25,030
"Loja de Tofu Fujiwara"

83
00:05:25,030 --> 00:05:28,220
"Sabor Caseiro para Saúde e Beleza"

84
00:05:25,030 --> 00:05:28,220
"Tofu Gelado com Jantar"

85
00:05:34,170 --> 00:05:36,000
Como é?

86
00:05:36,000 --> 00:05:38,170
Tem um equilíbrio muito bom.

87
00:05:38,170 --> 00:05:40,210
Fiz uma corrida leve de ida e volta,

88
00:05:40,210 --> 00:05:42,780
e comparado com quando
o motor foi trocado pela primeira vez,

89
00:05:42,780 --> 00:05:45,880
você pode atacar em declive e isso é bom.

90
00:05:45,880 --> 00:05:50,080
A suspensão é um pouco complicada,
mas já percorreu um longo caminho.

91
00:05:50,080 --> 00:05:52,850
Aposto que isso também tornou mais fácil realizar corridas.

92
00:05:52,850 --> 00:05:57,020
Não, não aconteceu. Os caras
nós corremos cada vez melhor.

93
00:05:57,020 --> 00:06:00,760
Eu sinto que não há como
Posso continuar vencendo...

94
00:06:04,400 --> 00:06:08,440
Claro que não. Já era hora
você tenta perder para variar.

95
00:06:08,440 --> 00:06:10,740
Você pode aprender muito perdendo.

96
00:06:10,740 --> 00:06:14,440
"Tente perder"? Como você pode dizer isso assim?

97
00:06:14,440 --> 00:06:19,710
Estamos vencendo como uma equipe,
então não posso simplesmente perder, posso?

98
00:06:19,710 --> 00:06:23,950
Fale o quanto quiser, mas ninguém
pode ter um desempenho acima de suas possibilidades.

99
00:06:23,950 --> 00:06:29,320
Um carro tem um limite básico
não pode ir mais rápido do que também.

100
00:06:29,320 --> 00:06:30,990
Sim, mas ainda assim...

101
00:06:30,990 --> 00:06:35,760
Provavelmente seria um fardo para você
se você pensasse assim.

102
00:06:35,760 --> 00:06:37,260
Ainda assim, este carro...

103
00:06:37,260 --> 00:06:41,970
Eu disse que poderíamos compartilhar, mas parece
como se você tivesse tirado isso completamente de mim.

104
00:06:41,970 --> 00:06:45,310
Não é mais divertido para mim trabalhar nisso.

105
00:06:45,310 --> 00:06:48,580
Talvez eu compre um, outro.

106
00:06:48,580 --> 00:06:49,740
A-Você está falando sério?

107
00:06:49,740 --> 00:06:53,810
Vou perguntar ao Masashi. Se surgir uma pechincha,
Vou pedir para ele mandar para mim.

108
00:06:53,810 --> 00:06:56,980
O que você quer comprar? O que fazer?

109
00:06:58,620 --> 00:07:00,320
É um segredo.

110
00:07:05,990 --> 00:07:08,100
Irmão mais velho, estou entrando.

111
00:07:08,100 --> 00:07:09,650
Ok.

112
00:07:12,470 --> 00:07:16,040
Você disse que tivemos uma revanche
desafio da Escola Toudou?

113
00:07:16,040 --> 00:07:17,600
De um de seus graduados.

114
00:07:17,600 --> 00:07:19,940
--Um graduado?
--Sim.

115
00:07:19,940 --> 00:07:21,600
Estamos aceitando, certo?

116
00:07:25,350 --> 00:07:29,720
"Akechidaira

117
00:07:25,350 --> 00:07:29,720
Casa Restaurante Panorama"

118
00:07:27,980 --> 00:07:30,650
--Este é Ryosuke?
--Sim.

119
00:07:30,650 --> 00:07:32,320
Este é Kyoichi Sudou.

120
00:07:32,320 --> 00:07:35,220
Kyoichi? Isto é uma surpresa.

121
00:07:35,220 --> 00:07:39,390
Você recebeu um desafio de revanche de um
graduado pela Escola Toudou, certo?

122
00:07:39,390 --> 00:07:42,730
Seria melhor você não aceitar.

123
00:07:42,730 --> 00:07:48,070
Eu sei que você não é o tipo de cara que escuta
quando lhe for dito para não fazer algo, mas ouça.

124
00:07:48,070 --> 00:07:51,370
Seu desafiante desta vez é um piloto profissional!

125
00:07:53,070 --> 00:07:54,880
O nome dele é Tomoyuki Tachi,

126
00:07:54,880 --> 00:07:57,870
e ele está em uma liga própria, mesmo
em comparação com outros alunos da Escola Toudou.

127
00:07:59,350 --> 00:08:04,320
Mesmo o poderoso Projeto D não consegue
tenha 100% de certeza de ganhar.

128
00:08:04,320 --> 00:08:07,750
Se não há como isso
pode ser evitado... Ryosuke.

129
00:08:07,750 --> 00:08:09,690
Você faz isso!

130
00:08:09,690 --> 00:08:14,390
Enquanto o percurso for a rua, e enquanto
contanto que haja uma pequena chance,

131
00:08:14,390 --> 00:08:17,490
você precisa competir sozinho.

132
00:08:41,560 --> 00:08:46,030
Incrível. A demonstração de Toudou e companhia
os carros já são rápidos o suficiente,

133
00:08:46,030 --> 00:08:49,360
mas ter o Tomo ao volante...

134
00:08:49,360 --> 00:08:52,470
Fiquei arrepiado só de assistir.

135
00:08:52,470 --> 00:08:56,240
Só uma vez, eu gostaria de estar
o banco do passageiro ao lado dele.

136
00:08:56,240 --> 00:09:02,140
É como se ele estivesse em uma outra zona que
poderíamos correr a vida inteira e nunca alcançar.

137
00:09:02,140 --> 00:09:07,210
Vendo isso, eu não poderia me importar menos se
é uma partida de vingança contra o Projeto D,

138
00:09:07,210 --> 00:09:10,650
Eu definitivamente tenho que assistir a próxima corrida dele!

139
00:09:10,650 --> 00:09:14,450
Uma corrida de rua total com
O piloto profissional Tomoyuki Tachi...

140
00:09:14,450 --> 00:09:17,120
Nunca haverá uma segunda chance de ver isso!

141
00:09:32,440 --> 00:09:34,810
Como é?

142
00:09:34,810 --> 00:09:39,110
Muito legal. Não tenho queixas.

143
00:09:39,110 --> 00:09:42,350
Quaisquer problemas no caminho
seja por causa da emoção humana...

144
00:09:42,350 --> 00:09:45,420
Ou melhor, a preferência do motorista.

145
00:09:45,420 --> 00:09:48,760
Farei com que corresponda à sua preferência.
O que você quer?

146
00:09:48,760 --> 00:09:51,990
Realmente? Mas...

147
00:09:51,990 --> 00:09:54,430
...é necessário ir tão longe

148
00:09:54,430 --> 00:09:57,030
quando o carro já tem tal
capacidades de corrida incríveis?

149
00:09:57,030 --> 00:09:59,800
Mesmo que você tenha dito o
os desafiantes são amadores...

150
00:09:59,800 --> 00:10:01,600
Pode ser apenas uma corrida de rua,

151
00:10:01,600 --> 00:10:04,540
mas se você não der tudo de si,
não adianta fazer isso.

152
00:10:04,540 --> 00:10:05,870
Escute, Tomoyuki...

153
00:10:05,870 --> 00:10:07,610
Não pense em detalhes desnecessários,

154
00:10:07,610 --> 00:10:11,380
e trate isso como se fosse uma corrida real.

155
00:10:11,380 --> 00:10:15,940
Mostre-me o melhor trabalho
você é capaz agora.

156
00:10:19,020 --> 00:10:23,120
Entendido. Se você estiver indo
ser tão inflexível sobre isso,

157
00:10:23,120 --> 00:10:27,190
Eu tenho um pequeno pedido para
fazer sobre a parte inferior da carroceria.

158
00:10:27,190 --> 00:10:32,030
Por favor, reajuste-o para que a parte traseira fique
sair um pouco mais ao entrar nas curvas.

159
00:10:32,030 --> 00:10:36,500
A maneira como dirijo agora,
isso reduzirá meu tempo de corrida.

160
00:10:36,500 --> 00:10:40,130
Ok, entendido. Sem problemas.

161
00:10:48,220 --> 00:10:51,320
Com certeza emite um diferente
impressão, não é?

162
00:10:51,320 --> 00:10:53,050
Só com um capô novo...

163
00:10:54,090 --> 00:10:59,230
Com base no conselho de Ryosuke, tentei
para tornar o Eight-Six mais leve.

164
00:10:59,230 --> 00:11:03,430
No futuro, planejamos tentar
várias dessas pequenas modificações.

165
00:11:03,430 --> 00:11:06,700
Todos, reúnam-se.
A reunião começará agora.

166
00:11:08,900 --> 00:11:13,210
Esta é a filmagem da corrida
curso filmado hoje mesmo.

167
00:11:13,210 --> 00:11:15,340
Se você assistir isso, acho que vai entender.

168
00:11:15,340 --> 00:11:20,450
Este estágio específico é uma mistura,
metade subida e metade descida.

169
00:11:20,450 --> 00:11:25,090
Nesse caso, quem dirige, eu ou Fujiwara?

170
00:11:25,090 --> 00:11:28,020
Decidiremos isso assim que chegarmos ao curso.

171
00:11:28,020 --> 00:11:33,260
Ambos os carros farão um treino, e eu irei
revisar os resultados para tomar minha decisão.

172
00:11:33,260 --> 00:11:39,530
Que diabos? Serei eu,
claro! Eu sou o piloto ás!

173
00:11:39,530 --> 00:11:47,770
Isso é importante, então direi logo:
nosso adversário é da Escola Toudou.

174
00:11:47,770 --> 00:11:51,440
Além do mais, ele é um piloto profissional estabelecido.

175
00:11:53,480 --> 00:11:55,550
Um profissional?! Sem chance!

176
00:11:55,550 --> 00:11:58,890
Não importa como você olhe para isso,
isso é uma má ideia, Ryosuke.

177
00:11:58,890 --> 00:12:02,290
Nossos rapazes vão cair direto nas armadilhas dele!

178
00:12:02,290 --> 00:12:05,230
Isso mesmo! Isso é jogar sujo!

179
00:12:05,230 --> 00:12:07,990
Não haverá como saber
a menos que o desafiemos.

180
00:12:07,990 --> 00:12:11,970
Eu pensei sobre isso,
e decidimos que faremos isso.

181
00:12:11,970 --> 00:12:15,670
Jamais fugiremos de qualquer adversário.

182
00:12:15,670 --> 00:12:18,740
Esse é o lema do Projeto D!

183
00:12:18,740 --> 00:12:21,810
Deixe-me fazer isso, irmão.

184
00:12:21,810 --> 00:12:24,410
Se a etapa for uma mistura de subida e descida,

185
00:12:24,410 --> 00:12:28,820
então com o seu nível de poder, o FD deveria
tem vantagem sobre o Oito-Seis.

186
00:12:28,820 --> 00:12:29,820
Isso mesmo!

187
00:12:29,820 --> 00:12:33,180
Keisuke. Não me faça
diga a mesma coisa duas vezes.

188
00:12:34,520 --> 00:12:39,190
Como eu disse, vou decidir quem corre
assim que chegarmos ao curso!

189
00:12:52,840 --> 00:12:54,270
Tomo.

190
00:12:54,270 --> 00:12:55,980
Ah. Daiki.

191
00:12:55,980 --> 00:13:00,010
O Projeto D começará seus treinos esta noite.

192
00:13:00,010 --> 00:13:04,650
O que você vai fazer? Você faria
gostaria de dar uma olhada mais tarde?

193
00:13:04,650 --> 00:13:06,390
Eles estarão correndo até perto do amanhecer,

194
00:13:06,390 --> 00:13:08,220
ajustando seus carros enquanto percorrem o percurso -

195
00:13:08,220 --> 00:13:11,660
É como se eles estivessem brincando de carro de corrida.

196
00:13:11,660 --> 00:13:17,230
Eles estão fazendo a mesma coisa que nós
normalmente faço quando corre em um circuito, hein?

197
00:13:17,230 --> 00:13:23,800
Para ser honesto, eu realmente não
sei o que o Sr. Toudou está pensando.

198
00:13:23,800 --> 00:13:26,210
Acho que ele sabe que estou estressado

199
00:13:26,210 --> 00:13:30,640
e provavelmente está tentando dar
me uma chance de sair dessa.

200
00:13:30,640 --> 00:13:36,820
A questão é que não há razão para mim
ansioso por alguma corrida de rua.

201
00:13:36,820 --> 00:13:42,490
Só estou fazendo isso porque
acho que é melhor fazer o que ele diz.

202
00:13:42,490 --> 00:13:47,560
E já que decidi fazer isso, não vou puxar
qualquer soco, mesmo contra um amador.

203
00:13:47,560 --> 00:13:51,200
Todos vocês apenas observem de perto e vejam
quão grande é a diferença

204
00:13:51,200 --> 00:13:53,570
entre profissionais e amadores!

205
00:14:04,510 --> 00:14:08,680
Este é um curso difícil que
incorpora todos os tipos diferentes.

206
00:14:08,680 --> 00:14:12,120
Condição dos carros, técnicas dos pilotos...

207
00:14:12,120 --> 00:14:15,760
Este curso exigirá o melhor de ambos.

208
00:14:15,760 --> 00:14:19,630
Como sempre, faça cinco corridas a 80%.

209
00:14:19,630 --> 00:14:21,900
Este não é o curso da Escola Toudou,

210
00:14:21,900 --> 00:14:25,370
mas eles já deveriam
já correu antes de nós.

211
00:14:25,370 --> 00:14:27,530
Concentre-se e saia!

212
00:14:41,580 --> 00:14:44,220
Keisuke certamente está levando isso a sério.

213
00:14:44,220 --> 00:14:45,720
Sim, ele é.

214
00:14:45,720 --> 00:14:48,390
Eu digo que levamos nosso tempo com isso.

215
00:14:48,390 --> 00:14:50,590
Não sei se vamos correr ou não,

216
00:14:50,590 --> 00:14:53,060
mas deveríamos pelo menos
fazer tudo certo.

217
00:14:53,060 --> 00:14:55,400
--OK.
--Como sempre...

218
00:14:55,400 --> 00:14:59,300
...nosso verdadeiro inimigo é o curso.

219
00:14:59,300 --> 00:15:00,960
Aqui vou eu.

220
00:15:04,300 --> 00:15:06,240
Ryosuke...

221
00:15:06,240 --> 00:15:10,910
Isso não é típico de você, saindo
sozinho para explorar o curso.

222
00:15:10,910 --> 00:15:13,680
Além do mais, levando o FC com você...

223
00:15:13,680 --> 00:15:18,080
Não há nenhum significado especial em
por ter trazido meu próprio carro.

224
00:15:18,080 --> 00:15:23,120
O importante era simplesmente agarrar
o volante e conhecer o percurso.

225
00:15:23,120 --> 00:15:25,690
--No entanto, é...
--O que é isso?

226
00:15:25,690 --> 00:15:30,000
Pelo contrário, tem
me deixou mais confuso.

227
00:15:30,000 --> 00:15:33,870
Fumihiro, você dá as ordens em meu lugar.

228
00:15:33,870 --> 00:15:36,540
A mesma rotina de sempre,
então não deve haver problemas.

229
00:15:36,540 --> 00:15:39,310
O que?! E o que você vai fazer?

230
00:15:39,310 --> 00:15:41,040
Dormir.

231
00:15:41,040 --> 00:15:42,810
E-Ei!

232
00:15:42,810 --> 00:15:45,550
Eu estive absorvido com
um relatório de patologia clínica

233
00:15:45,550 --> 00:15:48,880
e acabei de lembrar que trabalhei
até de madrugada há três dias.

234
00:15:48,880 --> 00:15:52,220
Eu pensei que minha cabeça estava
operando de forma bastante lenta.

235
00:15:52,220 --> 00:15:53,980
Não me acorde.

236
00:16:14,070 --> 00:16:15,740
Entendo.

237
00:16:15,740 --> 00:16:17,210
Não só existem altos e baixos íngremes,

238
00:16:17,210 --> 00:16:22,050
há tantas variáveis para isso
claro que é difícil manter o equilíbrio.

239
00:16:23,650 --> 00:16:27,490
Acho que foi isso que meu irmão quis dizer
quando ele disse que este era um curso difícil.

240
00:16:36,700 --> 00:16:41,200
Eu me pergunto como minhas habilidades irão
enfrente um piloto profissional.

241
00:16:41,200 --> 00:16:43,690
Esta é minha melhor chance de testá-lo!

242
00:16:46,270 --> 00:16:49,110
Como diabos isso vai acabar?

243
00:16:49,110 --> 00:16:50,940
Estou realmente preocupado com isso...

244
00:16:50,940 --> 00:16:54,610
Aí está de novo.
Aquela velha ansiedade do Fumihiro.

245
00:16:54,610 --> 00:16:59,290
Não é isso. Desta vez,
algo está realmente estranho.

246
00:16:59,290 --> 00:17:01,790
E eu o conheço há muito tempo.

247
00:17:01,790 --> 00:17:04,460
Mas...

248
00:17:04,460 --> 00:17:07,560
Ele nunca usaria o Oito-Seis
neste curso, ele faria?

249
00:17:07,560 --> 00:17:11,020
Sim. Isso é o que estou pensando.

250
00:17:14,530 --> 00:17:17,400
O que você está planejando, Ryosuke?

251
00:17:17,400 --> 00:17:20,240
Não... Não poderia ser!

252
00:17:42,300 --> 00:17:45,170
Acabou.

253
00:17:45,170 --> 00:17:48,130
Tudo pronto, Keisuke.

254
00:17:48,130 --> 00:17:49,900
OK.

255
00:18:06,850 --> 00:18:10,320
"Feira Italiana"

256
00:18:08,460 --> 00:18:10,990
Minhas costas doem!

257
00:18:10,990 --> 00:18:14,860
Você não pode ter uma boa noite
dormir em um carro, você pode?

258
00:18:14,860 --> 00:18:17,700
Ryosuke é incrível
sobre isso, não é?

259
00:18:17,700 --> 00:18:21,130
Ele pode dormir profundamente e nem acordar!

260
00:18:21,130 --> 00:18:23,000
Nosso grande líder...

261
00:18:23,000 --> 00:18:25,610
Isso não é motivo de piada, Matsumoto!

262
00:18:25,610 --> 00:18:34,210
Juro! Ainda ontem, ele deixou
sabemos o quão importante ele é.

263
00:18:34,210 --> 00:18:40,490
Uma organização não pode executar
suavemente se seu "cérebro" não estiver funcionando.

264
00:18:40,490 --> 00:18:44,060
Nossos espíritos estão baixos e
estamos operando de forma desarticulada.

265
00:18:44,060 --> 00:18:48,630
E ele deveria saber disso.

266
00:18:48,630 --> 00:18:52,330
Não importa como você olhe para isso,
desta vez, é estranho.

267
00:18:52,330 --> 00:18:54,070
O que você quer dizer?

268
00:18:54,070 --> 00:18:57,300
Isso é apenas entre você e eu, Matsumoto.

269
00:18:57,300 --> 00:19:02,580
Eu acho que Ryosuke não consegue pensar
uma simulação que nos permitirá vencer.

270
00:19:02,580 --> 00:19:09,640
Depois de explorar toda e qualquer possibilidade,
se ele ainda não conseguir encontrar uma maneira de vencermos...

271
00:19:18,220 --> 00:19:20,930
Esse é Ryosuke para você.

272
00:19:20,930 --> 00:19:24,260
A configuração dos carros deve
levei até de manhã,

273
00:19:24,260 --> 00:19:27,930
mas Ryosuke foi de alguma forma capaz
fazer isso ontem à noite em duas horas.

274
00:19:27,930 --> 00:19:30,740
Eu me perguntei o que estava acontecendo
por um tempo aí, mas...

275
00:19:30,740 --> 00:19:33,900
Ryosuke com certeza é incrível!

276
00:19:37,210 --> 00:19:39,700
Eles estão aqui! A Escola Toudou!

277
00:19:49,020 --> 00:19:50,590
Traga-me uma lanterna!

278
00:19:50,590 --> 00:19:52,120
E um valete!

279
00:19:53,630 --> 00:19:57,230
Parece o chefe
finalmente mostrou seu rosto.

280
00:19:57,230 --> 00:20:00,070
Eu imediatamente soube qual
um deles foi o motorista de hoje!

281
00:20:00,070 --> 00:20:01,800
Eu também.

282
00:20:01,800 --> 00:20:04,740
Ele é diferente, não é?

283
00:20:07,640 --> 00:20:11,480
Keisuke, Fujiwara. Venha aqui um momento.

284
00:20:13,210 --> 00:20:17,280
Depois de revisar os dados de ontem,
Eu tomei minha decisão.

285
00:20:21,550 --> 00:20:23,990
Hoje, o Oito-Seis irá pedalar.

286
00:20:23,990 --> 00:20:26,390
Você, Fujiwara.

287
00:20:28,660 --> 00:20:30,560
Espere um minuto, irmão!

288
00:20:30,560 --> 00:20:34,270
Tive um tempo melhor nos treinos!

289
00:20:34,270 --> 00:20:36,140
Eu sei que.

290
00:20:36,140 --> 00:20:40,640
Então, a menos que você explique, não posso
aceite isso. Por que o Oito e Seis?!

291
00:20:40,640 --> 00:20:45,250
Explicarei mais tarde. Há
algo que devo fazer agora, rapidamente.

292
00:20:45,250 --> 00:20:46,680
Fujiwara.

293
00:20:46,680 --> 00:20:51,640
Entre no banco do passageiro do meu carro.
Vou lhe dar um sermão enquanto cavalgamos.

294
00:21:03,700 --> 00:21:07,700
Irmão... isso não está certo!

295
00:21:07,700 --> 00:21:10,600
Keisuke, não deixe isso afetar você.

296
00:21:10,600 --> 00:21:14,010
O que Ryosuke faz,
ele faz isso por um motivo importante.

297
00:21:14,010 --> 00:21:17,180
--Eu sei que!
--Keisuke!

298
00:21:17,180 --> 00:21:21,310
E sabendo disso apenas
torna tudo mais vergonhoso!

299
00:21:47,410 --> 00:21:49,310
A-Incrível!

300
00:21:52,580 --> 00:21:55,680
Só uma vez, eu gostaria de usar algo assim!

301
00:21:55,680 --> 00:21:59,490
Idiota. São como uniformes de batalha.

302
00:21:59,490 --> 00:22:03,020
Depois de colocá-los, a hora de brincar acaba.

303
00:22:03,020 --> 00:22:06,090
Você luta, com orgulho de profissional.

304
00:22:06,090 --> 00:22:07,360
Tomo.

305
00:22:07,360 --> 00:22:09,400
Até mesmo um dos nossos carros de demonstração

306
00:22:09,400 --> 00:22:13,830
perderá para um FD imediatamente.
Não baixe a guarda.

307
00:22:13,830 --> 00:22:19,210
Já tenho uma contra-estratégia em mente.
É por isso que ajustei o carro de acordo com minhas especificações.

308
00:22:19,210 --> 00:22:22,570
Apenas deixe o resto comigo.

309
00:22:36,520 --> 00:22:39,130
Os preparativos do Oito-Seis estão completos?

310
00:22:39,130 --> 00:22:43,230
Já terminou o aquecimento.
É bom ir a qualquer hora.

311
00:22:43,230 --> 00:22:45,900
Muito bem, vamos começar. Fumihiro.

312
00:22:45,900 --> 00:22:47,390
Entendi.

313
00:22:53,940 --> 00:22:55,640
Tudo bem, vamos começar.

314
00:22:55,640 --> 00:22:58,880
Há muita largura de estrada,
então gostaríamos de começar

315
00:22:58,880 --> 00:23:01,410
com um traço simultâneo lado a lado.

316
00:23:01,410 --> 00:23:04,150
Multar. Deixo tudo por sua conta.

317
00:23:04,150 --> 00:23:08,710
Entendido. Ok, alinhem seus carros!

318
00:23:17,000 --> 00:23:20,830
Ei, que diabos? De verdade, o Oito-Seis?!

319
00:23:30,980 --> 00:23:33,610
Não esperava que esse chegasse, hein?

320
00:23:33,610 --> 00:23:36,820
Qual é o significado disso?

321
00:23:36,820 --> 00:23:40,840
Eles não decepcionam,
aqueles caras de Gunma.

322
00:23:43,460 --> 00:23:47,860
Tínhamos 100% de certeza de que eles viriam com o FD,

323
00:23:47,860 --> 00:23:50,930
o que significa que eles evitaram todos os nossos preparativos.

324
00:23:50,930 --> 00:23:53,990
E pensar que eles usariam algum
fraco Oito-Seis...

325
00:24:26,000 --> 00:24:29,800
Isso é um grande insulto para nós e para Tomoyuki.

326
00:24:29,800 --> 00:24:35,140
Ainda assim, isso torna tudo ainda mais interessante.

327
00:24:35,140 --> 00:24:39,240
Tudo bem! Iniciando a contagem regressiva!

328
00:24:49,660 --> 00:24:53,090
Cinco! Quatro! Três!

329
00:24:53,090 --> 00:24:55,090
Dois! Um!

330
00:24:55,090 --> 00:24:56,690
Ir!

331
00:25:02,370 --> 00:25:05,770
Tudo bem! Sua seção frontal
puxado no meio do caminho à frente!

332
00:25:07,110 --> 00:25:09,540
Qual será?

333
00:25:09,540 --> 00:25:12,340
Qual deles entrará primeiro na esquina?!

334
00:25:46,750 --> 00:25:48,750
Ei, a vinda de uma nova geração

335
00:25:48,750 --> 00:25:51,650
Apelando agora para a chegada de uma nova era

336
00:25:51,650 --> 00:25:56,790
Quanto tempo você vai
fingir que esqueceu?

337
00:25:56,790 --> 00:26:01,890
(Tensão que parece que vai
rasga meu coração) Essa dor de cabeça...

338
00:26:01,890 --> 00:26:06,900
Dentro daqueles olhos,
algo que não pode ser contido...

339
00:26:06,900 --> 00:26:12,340
(Sim, essa imagem que não me deixa ir)
... olha atentamente para a noite

340
00:26:12,340 --> 00:26:22,180
Sim, os dois que nem sabiam como

341
00:26:22,180 --> 00:26:27,120
estender a mão e tocar alguém
coração já está, daqui...

342
00:26:27,120 --> 00:26:32,260
(Ei, a vinda de uma nova geração,
Confira, isso vai explodir seu amor)

343
00:26:32,260 --> 00:26:36,600
Exploda meu desejo, quebre a barreira

344
00:26:36,600 --> 00:26:42,300
Acorde o sonho adormecido
(Skillz o suficiente para acabar com a noite!)

345
00:26:42,300 --> 00:26:46,770
Exploda meu desejo, mais forte que o fogo

346
00:26:46,770 --> 00:26:53,680
Uma música arriscada que agita os tempos

347
00:26:53,680 --> 00:26:57,020
Explodir meu desejo

348
00:26:57,020 --> 00:27:01,290
(Apelando agora à chegada de uma nova era,
seja o que você quer ser)

349
00:27:01,290 --> 00:27:03,820
Explodir meu desejo

350
00:27:03,820 --> 00:27:07,130
Exploda meu desejo, ei, ei, ei, sim

351
00:27:07,130 --> 00:27:12,690
(Apelando agora à chegada de uma nova era,
quebre o que você quer quebrar)